1 00:00:00,001 --> 00:00:02,961 - Anteriormente em "Superman e Lois"... 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,589 - Libertá-lo seria o maior erro da sua vida. 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,258 - Ele me ameaçou, me disse para me aposentar 4 00:00:08,259 --> 00:00:10,009 do jornalismo, ou ele voltaria. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,595 - Ele teria que passar por mim e Superman para machucar você. 6 00:00:12,596 --> 00:00:13,847 E isso não vai acontecer. 7 00:00:13,848 --> 00:00:15,181 - Algo que eu possa fazer por você? 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,934 - Cada vez que você morre, isso apenas o torna mais forte. 9 00:00:17,935 --> 00:00:23,189 Deixe-me matá-lo, então nada neste mundo pode parar você- 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,691 nada. 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,944 Já pensou em morrer, Super-homem? 12 00:00:27,945 --> 00:00:30,030 Porque você está prestes a fazer isso. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,786 - [rugindo] 14 00:00:36,787 --> 00:00:38,496 - O que ele fez com você? 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,791 [música dramática] 16 00:00:41,792 --> 00:00:46,255 - Quando terminar, traga-me seu coração. 17 00:00:52,213 --> 00:00:54,179 - Não. 18 00:00:54,180 --> 00:01:01,103 ♪ ♪ 19 00:01:02,438 --> 00:01:04,231 - [rugindo] 20 00:01:21,200 --> 00:01:23,291 - O que está acontecendo? 21 00:01:23,292 --> 00:01:26,420 - Eu não consigo ouvi-lo respirando mais. 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,481 - [rosnando] 23 00:01:47,775 --> 00:01:51,028 [rosnando] 24 00:02:01,288 --> 00:02:04,207 [rugindo] 25 00:02:04,208 --> 00:02:11,340 ♪ ♪ 26 00:03:39,136 --> 00:03:41,054 {\an8}- Aquela coisa estava na nossa casa. 27 00:03:41,055 --> 00:03:43,514 {\an8}Como ele soube que deveria vir aqui? 28 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 {\an8}- Não sei. 29 00:03:45,184 --> 00:03:46,309 {\an8}[uau] 30 00:03:46,310 --> 00:03:48,311 {\an8}- Encontrei isso não muito longe do celeiro. 31 00:03:48,312 --> 00:03:50,480 {\an8}- ELT do vovô. 32 00:03:50,481 --> 00:03:52,440 {\an8}- Depois que ele desapareceu, seu pai deve ter 33 00:03:52,441 --> 00:03:53,566 {\an8}vem aqui procurando por ele. 34 00:03:53,567 --> 00:03:54,609 {\an8}- Você acha que o vovô esteve aqui? 35 00:03:54,610 --> 00:03:56,027 {\an8}- Não, mas Luthor estava. 36 00:03:56,028 --> 00:03:58,279 {\an8}E meu palpite é que ele usou isso para chamar seu novo animal de estimação. 37 00:03:58,280 --> 00:04:02,159 {\an8}- Então é por isso que ele queria Vovô, para obter o ELT. 38 00:04:03,410 --> 00:04:07,664 {\an8}- É fácil ser corajoso com Superman e o DOD 39 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 {\an8}cuidando de você. 40 00:04:09,417 --> 00:04:14,087 {\an8}- Preciso que você ouça a voz do seu avô. 41 00:04:14,088 --> 00:04:15,463 {\an8}- Por que não papai? - Você ouviu o que ele disse. 42 00:04:15,464 --> 00:04:17,256 {\an8}Ele não queria nenhum de nós para se envolver. 43 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 {\an8}Concentre-se apenas em seu avô. 44 00:04:18,842 --> 00:04:20,427 {\an8}Temos que encontrá-lo agora. 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,554 {\an8}[gorjeio agudo] 46 00:04:23,555 --> 00:04:25,515 {\an8}[ruídos discordantes] 47 00:04:25,516 --> 00:04:28,518 {\an8}[música de suspense] 48 00:04:28,519 --> 00:04:33,356 {\an8}♪ ♪ 49 00:04:33,357 --> 00:04:36,359 {\an8}[música rock] 50 00:04:36,360 --> 00:04:43,450 {\an8}♪ ♪ 51 00:04:49,456 --> 00:04:51,833 {\an8}- Sério? 52 00:04:51,834 --> 00:04:53,209 {\an8}- Hotel meu? 53 00:04:53,210 --> 00:04:54,877 {\an8}- Comprei através Indústrias Eckworth 54 00:04:54,878 --> 00:04:56,921 {\an8}para evitar perguntas. 55 00:04:56,922 --> 00:04:57,922 {\an8}Você pagou demais. 56 00:04:57,923 --> 00:04:59,507 {\an8}- Não, não fiz isso. 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,385 {\an8}- Já faz mais de um mês desde você saiu da prisão. 58 00:05:02,386 --> 00:05:04,721 {\an8}Por que você não voltou para a LuthorCorp ainda? 59 00:05:04,722 --> 00:05:06,472 {\an8}- Tenho coisas para fazer aqui. 60 00:05:06,473 --> 00:05:08,975 {\an8}- E por quanto tempo você espera que essas coisas vão demorar? 61 00:05:08,976 --> 00:05:10,393 {\an8}O conselho está ficando inquieto. 62 00:05:10,394 --> 00:05:11,728 {\an8}- Não é da minha conta. 63 00:05:11,729 --> 00:05:14,981 {\an8}- Eles são todos covardes bajuladores, especialmente Bash. 64 00:05:14,982 --> 00:05:16,733 {\an8}Qualquer coisa que eu possa contar eles sobre como você quer 65 00:05:16,734 --> 00:05:18,568 {\an8}coisas para seguir em frente? 66 00:05:18,569 --> 00:05:20,403 {\an8}- Nada muda. 67 00:05:20,404 --> 00:05:23,239 {\an8}Tudo está funcionando como deveriam ser os últimos 17 anos. 68 00:05:23,240 --> 00:05:26,826 {\an8}- Tenho certeza que eles estão doentes de receber ordens minhas. 69 00:05:26,827 --> 00:05:29,746 {\an8}- O que me diz você está fazendo certo. 70 00:05:29,747 --> 00:05:33,416 {\an8}[música de suspense] 71 00:05:33,417 --> 00:05:37,212 {\an8}Há uma razão para você estar o único em quem confio. 72 00:05:39,089 --> 00:05:41,175 {\an8}- Considere isso resolvido. 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,512 {\an8}- Alguma notícia sobre Elizabeth? 74 00:05:47,473 --> 00:05:50,684 {\an8}- Ela saiu de Londres antes você foi liberado. 75 00:05:54,897 --> 00:05:58,066 {\an8}- Continue procurando. 76 00:05:58,067 --> 00:06:00,277 {\an8}Ela não pode simplesmente desaparecer. 77 00:06:00,278 --> 00:06:04,238 {\an8}- Posso consertar este lugar para você? 78 00:06:04,239 --> 00:06:06,115 {\an8}- Isso é tudo que preciso. 79 00:06:06,116 --> 00:06:07,950 {\an8}- Pelo menos deixe-me pegar você alguns enfeites de janela. 80 00:06:07,951 --> 00:06:12,206 {\an8}- Amanda, não é uma cela de prisão. 81 00:06:14,083 --> 00:06:15,792 {\an8}Isso é o suficiente para mim. 82 00:06:15,793 --> 00:06:23,050 {\an8}♪ ♪ 83 00:06:26,386 --> 00:06:30,516 {\an8}Mas há uma coisa Preciso que Milton construa. 84 00:06:35,020 --> 00:06:36,938 [portas do carro batem] 85 00:06:36,939 --> 00:06:38,022 - [geme] 86 00:06:38,023 --> 00:06:39,273 - Eu vou buscá-lo. 87 00:06:39,274 --> 00:06:41,527 - Tenho certeza não vou fazer isso. 88 00:06:42,986 --> 00:06:46,240 - [gemendo] 89 00:07:01,922 --> 00:07:03,923 - A data ainda não acabou. 90 00:07:03,924 --> 00:07:05,258 [fala abafada] 91 00:07:05,259 --> 00:07:08,303 [gorjeio agudo] 92 00:07:12,266 --> 00:07:15,017 - É tudo, tipo, abafado ou algo assim. 93 00:07:15,018 --> 00:07:16,727 - Você acha que é o vovô? 94 00:07:16,728 --> 00:07:18,646 [fala abafada] 95 00:07:18,647 --> 00:07:20,064 - Eu não sei. 96 00:07:20,065 --> 00:07:21,691 Talvez. 97 00:07:21,692 --> 00:07:25,862 - Eu sei que isso é difícil, querido, mas você tem que continuar tentando. 98 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 Ajude-o. 99 00:07:29,324 --> 00:07:31,450 - Onde você está indo? - Para pensar. 100 00:07:31,451 --> 00:07:34,287 A radiação faz meu cérebro está confuso. 101 00:07:34,288 --> 00:07:37,624 [coração batendo] 102 00:07:40,294 --> 00:07:41,544 - Como você pode fazer isso? 103 00:07:41,545 --> 00:07:44,756 Seu batimento cardíaco, tipo, nunca sobe. 104 00:07:46,466 --> 00:07:51,137 - Eu apenas tento não ceder ao medo. 105 00:07:51,138 --> 00:07:54,140 Apenas mais ou menos como Estou construído, eu acho. 106 00:07:54,141 --> 00:07:56,726 [música suave e apreensiva] 107 00:07:56,727 --> 00:08:02,732 - Aquela coisa que papai estava lutando, como ele poderia vencer isso? 108 00:08:02,733 --> 00:08:04,609 - Ele vai vencer. 109 00:08:04,610 --> 00:08:07,321 - Você viu o visual no rosto dele? 110 00:08:10,157 --> 00:08:13,242 Papai estava com medo. 111 00:08:13,243 --> 00:08:15,494 E se ele soubesse ele não conseguiu vencer? 112 00:08:15,495 --> 00:08:17,830 - Ele vai. 113 00:08:17,831 --> 00:08:19,373 Temos que acreditar nisso. 114 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 - Não sei se faço. 115 00:08:22,920 --> 00:08:24,254 Não desta vez. 116 00:08:25,505 --> 00:08:29,300 E sem papai, cara, Eu simplesmente não estou pronto 117 00:08:29,301 --> 00:08:31,594 fazer tudo isso sem ele. 118 00:08:31,595 --> 00:08:38,727 ♪ ♪ 119 00:08:58,914 --> 00:09:00,415 - Você está bem? 120 00:09:09,466 --> 00:09:13,469 Talvez uma taça de vinho? 121 00:09:13,470 --> 00:09:14,720 Algo mais forte. 122 00:09:14,721 --> 00:09:18,724 - Eu só tenho tantas perguntas. 123 00:09:18,725 --> 00:09:20,101 - Eu sei. Eu sei. 124 00:09:20,102 --> 00:09:21,686 E minha mãe pensou que você poderia provavelmente use algum espaço, 125 00:09:21,687 --> 00:09:24,272 então ela foi para a cidade para nos dar alguma privacidade. 126 00:09:24,273 --> 00:09:28,235 Então eu responderei qualquer perguntas que você tem. 127 00:09:29,861 --> 00:09:31,446 - Por que me contar agora? 128 00:09:33,073 --> 00:09:35,366 - Porque estou apaixonado por você, 129 00:09:35,367 --> 00:09:39,161 mais apaixonado do que eu alguma vez pensei que poderia ser. 130 00:09:39,162 --> 00:09:41,330 - Então quando você me ouviu dizer a Janet 131 00:09:41,331 --> 00:09:44,667 que eu estava apaixonado durante a entrevista do Super-Homem... 132 00:09:44,668 --> 00:09:49,046 - Esse foi o melhor dia da minha vida. 133 00:09:49,047 --> 00:09:51,215 - Mesmo se eu te chamasse de idiota? 134 00:09:51,216 --> 00:09:53,968 - Às vezes, Eu sou um pouco idiota. 135 00:09:53,969 --> 00:09:57,638 [música suave] 136 00:09:57,639 --> 00:09:59,558 Você está bravo? 137 00:10:10,444 --> 00:10:12,361 Definitivamente não estou bravo. 138 00:10:12,362 --> 00:10:14,071 Oh, oh, hum, você quer- 139 00:10:14,072 --> 00:10:15,698 - Vá para o seu quarto, agora mesmo. 140 00:10:15,699 --> 00:10:16,949 - OK. 141 00:10:16,950 --> 00:10:18,284 - Você disse que ela queria para nos dar espaço, certo? 142 00:10:18,285 --> 00:10:19,410 - Sim, não, ela não vai voltar. 143 00:10:19,411 --> 00:10:23,372 É só, hum, Eu nunca, hum... 144 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 - Feito isso no seu quarto de infância? 145 00:10:24,916 --> 00:10:27,418 Vai ficar tudo bem. 146 00:10:27,419 --> 00:10:30,463 Vou virar o Cal Ripken por perto para que ele não esteja olhando! 147 00:10:30,464 --> 00:10:32,673 - Isso não é- não foi isso que eu quis dizer. 148 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Hum... 149 00:10:36,011 --> 00:10:37,971 Eu nunca... 150 00:10:40,974 --> 00:10:42,351 - Ah. 151 00:10:47,064 --> 00:10:49,523 Eu te amo. 152 00:10:49,524 --> 00:10:51,735 Não há mais ninguém para mim. 153 00:10:54,071 --> 00:10:56,655 - Eu também te amo. 154 00:10:56,656 --> 00:10:58,449 - Bom. 155 00:10:58,450 --> 00:11:01,828 Então prepare-se para ter um novo melhor dia da sua vida. 156 00:11:03,997 --> 00:11:05,247 - Hum! 157 00:11:05,248 --> 00:11:12,547 ♪ ♪ 158 00:11:17,302 --> 00:11:20,055 [zumbido] 159 00:11:24,226 --> 00:11:27,228 -Onde você está, Clark? 160 00:11:27,229 --> 00:11:30,231 [voz ecoando] 161 00:11:30,232 --> 00:11:33,234 [música dramática] 162 00:11:33,235 --> 00:11:40,534 ♪ ♪ 163 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 - [rosnando] 164 00:12:16,403 --> 00:12:17,654 [rosna] 165 00:12:29,374 --> 00:12:32,127 [rosnando] 166 00:12:37,132 --> 00:12:40,426 [rugindo] 167 00:12:40,427 --> 00:12:44,681 ♪ ♪ 168 00:12:48,977 --> 00:12:51,896 [música tranquila] 169 00:12:51,897 --> 00:12:54,732 ♪ ♪ 170 00:12:54,733 --> 00:12:56,817 - Chrissy, você já vi o arquivo do caso em- 171 00:12:56,818 --> 00:12:57,693 - Não Chrissy. 172 00:12:57,694 --> 00:13:00,529 [música suave e tensa] 173 00:13:00,530 --> 00:13:04,408 ♪ ♪ 174 00:13:04,409 --> 00:13:05,993 - O que você fez com meu pai? 175 00:13:05,994 --> 00:13:08,996 - Fui até sua casa e fiz uma oferta para você. 176 00:13:08,997 --> 00:13:10,372 - Você me ameaçou. 177 00:13:10,373 --> 00:13:12,458 - Não houve ameaça se você se aposentou. 178 00:13:12,459 --> 00:13:14,335 Mas eu fui claro. 179 00:13:14,336 --> 00:13:16,545 Você não consegue ter suas palavras não estão mais impressas, 180 00:13:16,546 --> 00:13:18,214 não depois do que você fez. 181 00:13:18,215 --> 00:13:21,050 - Você deixou isso na minha casa depois que você ligou para aquela coisa. 182 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 - Eu fiz? 183 00:13:23,755 --> 00:13:25,554 Prove. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,973 - Isto não é um jogo. 185 00:13:27,974 --> 00:13:30,518 - Se você não queria isso, você deveria ter aceitado minha oferta. 186 00:13:30,519 --> 00:13:31,936 - Onde está meu pai? 187 00:13:31,937 --> 00:13:34,313 - Ele não estará protegendo você mais. 188 00:13:34,314 --> 00:13:35,731 Nem o Super-Homem. 189 00:13:35,732 --> 00:13:37,066 - Eu não preciso de proteção. 190 00:13:37,067 --> 00:13:38,609 - Você foi se escondendo atrás do Super-Homem 191 00:13:38,610 --> 00:13:41,071 e o geral toda a sua carreira. 192 00:13:42,656 --> 00:13:43,989 Esses dias acabaram. 193 00:13:43,990 --> 00:13:45,241 - Você quer que eu me aposente? 194 00:13:45,242 --> 00:13:47,034 Multar. 195 00:13:47,035 --> 00:13:49,787 Ok, eu me aposento. 196 00:13:49,788 --> 00:13:51,622 - [risos] Você nem é um bom mentiroso. 197 00:13:51,623 --> 00:13:53,916 - Se você o machucou, Eu juro por Deus, 198 00:13:53,917 --> 00:13:58,004 Eu vou te afastar para o resto de sua vida miserável. 199 00:14:00,173 --> 00:14:02,676 - Você gosta daqui nesta pequena cidade? 200 00:14:04,010 --> 00:14:07,806 O "que pena" e a torta de maçã? 201 00:14:10,684 --> 00:14:12,227 Faz você se sentir seguro? 202 00:14:17,691 --> 00:14:19,859 Parece falso para mim. 203 00:14:21,027 --> 00:14:24,655 Talvez estar aqui mudarei de ideia. 204 00:14:24,656 --> 00:14:28,535 - Então, o que, você vai ficar em Smallville? 205 00:14:29,578 --> 00:14:32,830 - Bem aí, do outro lado da rua. 206 00:14:32,831 --> 00:14:36,417 Oh, tem a vista perfeita. 207 00:14:36,418 --> 00:14:38,627 - Não tenho medo de você. 208 00:14:38,628 --> 00:14:41,922 - Você será. 209 00:14:41,923 --> 00:14:44,550 Estar sozinho como se eu estivesse na prisão, 210 00:14:44,551 --> 00:14:48,554 quase perdendo o negócio eu construí, 211 00:14:48,555 --> 00:14:53,309 ter minha filha se voltando contra mim, 212 00:14:53,310 --> 00:14:57,522 isso me testou de várias maneiras você não pode imaginar. 213 00:14:59,816 --> 00:15:02,151 Pelo menos ainda não. 214 00:15:02,152 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 215 00:15:11,578 --> 00:15:13,788 Belo título. 216 00:15:16,012 --> 00:15:19,710 - Ninguém viu ou ouvi falar do Superman 217 00:15:19,711 --> 00:15:21,211 desde que o ataque ocorreu. 218 00:15:21,212 --> 00:15:22,963 As pessoas têm se reunido aqui desde então, 219 00:15:22,964 --> 00:15:25,007 procurando por qualquer sinal do Homem de Aço. 220 00:15:25,008 --> 00:15:27,176 Existem relatos não confirmados que os agressores 221 00:15:27,177 --> 00:15:29,219 estavam usando Armamento de criptonita. 222 00:15:29,220 --> 00:15:31,722 A polícia continua investigar a cena do crime. 223 00:15:31,723 --> 00:15:34,433 - Posso confirmar esses relatórios. 224 00:15:34,434 --> 00:15:35,517 - O que aconteceu? 225 00:15:35,518 --> 00:15:36,685 - Lutor. 226 00:15:36,686 --> 00:15:38,103 - Ele estava lá? 227 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 - Eh, mais Intergangue, talvez algum yakuza. 228 00:15:40,523 --> 00:15:42,358 Mas as armas eram definitivamente Luthor. 229 00:15:42,359 --> 00:15:44,151 - Você está cortado. 230 00:15:44,152 --> 00:15:47,571 - Huh? Oh. 231 00:15:47,572 --> 00:15:49,865 Como esses caras mantêm obtendo criptonita? 232 00:15:49,866 --> 00:15:51,325 - Deixe-me pegar um band-aid para você. 233 00:15:51,326 --> 00:15:53,036 - Não, está tudo bem. Só vai, hum- 234 00:15:55,080 --> 00:15:56,130 Sim. 235 00:15:58,083 --> 00:15:59,833 - Você realmente me conquistou preocupado lá. 236 00:15:59,834 --> 00:16:02,002 Acabamos de nos casar. Não estou pronta para ser viúva. 237 00:16:02,003 --> 00:16:04,129 - Isso nunca é vai acontecer. 238 00:16:04,130 --> 00:16:05,714 - Diz o cara que acabou de ser atacado 239 00:16:05,715 --> 00:16:07,508 por duas gangues com criptonita. 240 00:16:07,509 --> 00:16:09,051 - Sim, e meu corte sarou. 241 00:16:09,052 --> 00:16:10,386 Além disso, posso voar. 242 00:16:10,387 --> 00:16:11,387 Eu tenho visão de calor... 243 00:16:11,388 --> 00:16:12,846 - Olhos laser. 244 00:16:12,847 --> 00:16:14,348 - E superforça, não que eu esteja me gabando. 245 00:16:14,349 --> 00:16:15,849 - Você está totalmente se gabando. 246 00:16:15,850 --> 00:16:18,936 - Ei, eu só não quero que você se preocupe. 247 00:16:18,937 --> 00:16:20,646 - Meio que vai por estar apaixonado. 248 00:16:20,647 --> 00:16:22,815 Você se preocupa. 249 00:16:22,816 --> 00:16:24,900 - Eu não vou a lugar nenhum. 250 00:16:24,901 --> 00:16:28,070 Você está preso comigo para sempre. 251 00:16:28,071 --> 00:16:30,197 - Promessa? 252 00:16:30,198 --> 00:16:33,200 [música suave] 253 00:16:33,201 --> 00:16:34,743 ♪ ♪ 254 00:16:34,744 --> 00:16:37,746 [música tensa] 255 00:16:37,747 --> 00:16:43,001 ♪ ♪ 256 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 - eu trouxe você algo para beber. 257 00:16:47,549 --> 00:16:49,133 - Vá para o inferno. 258 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 - Não seja assim. 259 00:16:52,679 --> 00:16:55,472 Você precisa de água. 260 00:16:55,473 --> 00:16:57,307 Multar. 261 00:16:57,308 --> 00:16:59,102 Como quiser. 262 00:17:01,646 --> 00:17:03,939 - O que você quer? 263 00:17:03,940 --> 00:17:06,608 O DOD não negocia com pessoas como você, 264 00:17:06,609 --> 00:17:10,155 então o que quer que você esteja procurando, você não vai entender. 265 00:17:12,657 --> 00:17:14,408 - Tenho certeza que sim. 266 00:17:14,409 --> 00:17:17,286 - Que tipo de pessoa faz algo assim? 267 00:17:17,287 --> 00:17:18,829 - Quantas pessoas você sequestrou? 268 00:17:18,830 --> 00:17:21,790 Tem que estar na casa das centenas, pelo menos. 269 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 - Não foi isso Eu estava falando. 270 00:17:25,545 --> 00:17:27,796 - Você quer dizer nós? 271 00:17:27,797 --> 00:17:29,673 - Alguma coisa disso é real? 272 00:17:29,674 --> 00:17:32,677 - Meu nome não é Gretchen. 273 00:17:34,179 --> 00:17:36,972 Mas eu me diverti. 274 00:17:36,973 --> 00:17:40,350 - Você foi muito convincente. 275 00:17:40,351 --> 00:17:41,435 - Obrigado. 276 00:17:41,436 --> 00:17:43,229 - Isso não foi um elogio. 277 00:17:44,856 --> 00:17:48,943 - Não, acho que não foi. 278 00:17:51,488 --> 00:17:53,906 Posso te perguntar uma coisa? 279 00:17:53,907 --> 00:17:56,158 - Não vejo onde Eu tenho muita escolha. 280 00:17:56,159 --> 00:17:59,453 - Se realmente tivesse passado tanto tempo desde que você esteve com alguém? 281 00:17:59,454 --> 00:18:05,918 ♪ ♪ 282 00:18:05,919 --> 00:18:07,878 Estou feliz por poder lhe dar isso. 283 00:18:07,879 --> 00:18:09,838 - Você é uma vergonha. 284 00:18:09,839 --> 00:18:12,841 - Já fui chamado de coisa pior por melhor. 285 00:18:12,842 --> 00:18:14,218 - Terminamos aqui? 286 00:18:14,219 --> 00:18:17,179 - Sim. 287 00:18:17,180 --> 00:18:19,265 Eu penso que sim. 288 00:18:21,059 --> 00:18:25,187 [gorjeio agudo] 289 00:18:25,188 --> 00:18:28,817 [vozes distorcidas] 290 00:18:30,276 --> 00:18:32,444 - Vamos. Vamos comer. Estou morrendo de fome. 291 00:18:32,445 --> 00:18:34,029 - Ainda não consigo ouvir o vovô. 292 00:18:34,030 --> 00:18:36,698 - Isso não significa ele está morto, ok? 293 00:18:36,699 --> 00:18:38,659 Talvez você só precise algo para comer 294 00:18:38,660 --> 00:18:40,369 para ajudá-lo, tipo, aprimorar. 295 00:18:40,370 --> 00:18:42,204 - A única razão pela qual ele saiu com ela foi por minha causa. 296 00:18:42,205 --> 00:18:44,748 Jordan, sou eu que lhe mostrou o aplicativo, 297 00:18:44,749 --> 00:18:47,167 disse a ele para ir lá. 298 00:18:47,168 --> 00:18:49,086 E se aquela senhora o matar- 299 00:18:49,087 --> 00:18:50,671 - Ela não vai matá-lo. 300 00:18:50,672 --> 00:18:52,005 - Você não sabe disso! 301 00:18:52,006 --> 00:18:53,465 Pelo que sabemos, ele já está morto, 302 00:18:53,466 --> 00:18:54,591 e se ele estiver, a culpa é minha. 303 00:18:54,592 --> 00:18:56,218 - Cara, pare, ok? 304 00:18:56,219 --> 00:18:58,387 Tudo o que você estava tentando fazer foi ajudar o vovô. 305 00:18:58,388 --> 00:19:00,389 E funcionou, ok? Ele estava loucamente feliz. 306 00:19:00,390 --> 00:19:03,183 Era como observar um corpo filme de ladrão ou algo assim. 307 00:19:03,184 --> 00:19:06,061 Não é sua culpa aquele Lex Luthor 308 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 tinha algum plano de um mês para sequestrá-lo. 309 00:19:07,897 --> 00:19:12,401 Mas se você continuar culpando você mesmo, o vovô pode morrer. 310 00:19:12,402 --> 00:19:15,279 Essa é a verdade. 311 00:19:15,280 --> 00:19:17,865 Então, por favor, pare. 312 00:19:17,866 --> 00:19:19,616 [música suave e apreensiva] 313 00:19:19,617 --> 00:19:21,201 - Sim. 314 00:19:21,202 --> 00:19:22,244 OK. 315 00:19:22,245 --> 00:19:23,453 Você tem razão. 316 00:19:23,454 --> 00:19:25,164 - Eu sei. 317 00:19:26,624 --> 00:19:28,084 Agora vamos comer. 318 00:19:30,962 --> 00:19:34,423 [telefone tocando] 319 00:19:34,424 --> 00:19:37,426 [música suave e tensa] 320 00:19:37,427 --> 00:19:39,761 ♪ ♪ 321 00:19:39,762 --> 00:19:41,180 - Ele está com você? 322 00:19:43,975 --> 00:19:45,351 - Sim. 323 00:19:46,895 --> 00:19:48,937 Qualquer coisa muda com a filha? 324 00:19:48,938 --> 00:19:51,440 - Só mais mentiras. 325 00:19:51,441 --> 00:19:53,859 - Copie isso. 326 00:19:53,860 --> 00:19:56,153 - Um na cabeça, um para o coração. 327 00:19:56,154 --> 00:19:58,447 Peça para Otis limpar depois. 328 00:19:58,448 --> 00:20:02,285 ♪ ♪ 329 00:20:06,873 --> 00:20:09,541 - Esse foi Lex Luthor, não foi? 330 00:20:09,542 --> 00:20:11,252 Você trabalha para ele? 331 00:20:13,004 --> 00:20:15,839 Olha, eu tenho três netos. 332 00:20:15,840 --> 00:20:17,507 Você os conheceu. 333 00:20:17,508 --> 00:20:19,134 Eles são crianças incríveis. 334 00:20:19,135 --> 00:20:21,887 Minha neta, ela só recentemente entrou em minha vida. 335 00:20:21,888 --> 00:20:23,931 Estamos apenas conseguindo conhecer um ao outro. 336 00:20:23,932 --> 00:20:25,474 Ela perdeu muito de pessoas já. 337 00:20:25,475 --> 00:20:28,226 Eu não acho que ela possa lidar com outro. 338 00:20:28,227 --> 00:20:31,939 O que quer que Luthor tenha sobre você, Eu posso te afastar dele, 339 00:20:31,940 --> 00:20:33,982 coloque você onde quiser, 340 00:20:33,983 --> 00:20:36,652 dar-lhe um novo nome, uma nova vida. 341 00:20:36,653 --> 00:20:38,904 Eu posso proteger você. 342 00:20:38,905 --> 00:20:41,907 [música suave e tensa] 343 00:20:41,908 --> 00:20:49,248 ♪ ♪ 344 00:20:54,170 --> 00:20:56,965 - Eu gostaria que isso fosse verdade. 345 00:20:59,926 --> 00:21:02,971 Mas ninguém pode se esconder de Luthor. 346 00:21:07,642 --> 00:21:09,268 Você é um bom homem. 347 00:21:10,853 --> 00:21:13,355 Me desculpe, isso tinha acontecer assim. 348 00:21:13,356 --> 00:21:20,488 ♪ ♪ 349 00:21:21,447 --> 00:21:25,200 - Por que você não tenta voar para a atmosfera desta vez? 350 00:21:25,201 --> 00:21:27,744 Pode ter melhor recepção lá em cima. 351 00:21:27,745 --> 00:21:30,664 - Vá pegar o cheque. 352 00:21:30,665 --> 00:21:32,375 [os sinos tocam] 353 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 O que há de errado? 354 00:21:39,882 --> 00:21:43,051 [música sinistra] 355 00:21:43,052 --> 00:21:50,351 ♪ ♪ 356 00:21:55,773 --> 00:21:58,066 - Presumo que você saiba quem eu sou. 357 00:21:58,067 --> 00:22:00,193 Sua mãe te contou por que estou aqui? 358 00:22:00,194 --> 00:22:02,029 - Nós sabemos por que você está aqui. 359 00:22:02,030 --> 00:22:05,449 - Porque você está um psicopata puro. 360 00:22:05,450 --> 00:22:06,993 -Ah. 361 00:22:11,247 --> 00:22:16,334 17 anos atrás, sua mãe e seu bom amigo Superman 362 00:22:16,335 --> 00:22:19,714 me coloque na prisão por crimes que não cometi. 363 00:22:23,968 --> 00:22:28,722 Esta é minha filha, Elizabeth. 364 00:22:28,723 --> 00:22:31,850 {\an8}Esta era a aparência dela a última vez que a vi, 365 00:22:31,851 --> 00:22:33,226 {\an8}deixando-a na escola. 366 00:22:33,227 --> 00:22:35,604 Ela significava tudo para mim. 367 00:22:35,605 --> 00:22:39,024 Elizabeth era a única pessoa na minha vida que me amou. 368 00:22:39,025 --> 00:22:42,403 Não minha mãe, não minha ex-mulher... 369 00:22:45,198 --> 00:22:46,574 Só ela. 370 00:22:47,533 --> 00:22:50,077 - Parece você é o problema. 371 00:22:50,078 --> 00:22:51,704 [mesa chocalhos] 372 00:22:55,083 --> 00:22:57,918 - Rapazes, tudo bem? 373 00:22:57,919 --> 00:23:05,218 ♪ ♪ 374 00:23:08,387 --> 00:23:12,558 - Sua mãe a tirou de mim. 375 00:23:14,352 --> 00:23:19,815 Tudo o que está por vir é justificado. 376 00:23:19,816 --> 00:23:27,115 ♪ ♪ 377 00:23:33,830 --> 00:23:36,414 Que diabos você está fazendo, Lois? 378 00:23:36,415 --> 00:23:38,834 Você não pode imprimir esta história. 379 00:23:38,835 --> 00:23:40,210 - As prensas já estão funcionando. 380 00:23:40,211 --> 00:23:42,629 - Eu te disse aquela voz não era eu. 381 00:23:42,630 --> 00:23:45,924 - Bem, a gravação sugere o contrário. 382 00:23:45,925 --> 00:23:48,760 - Não conte essa história. 383 00:23:48,761 --> 00:23:52,139 - Isso não é algum empreendimento criminoso seu. 384 00:23:52,140 --> 00:23:53,598 Este é o "Planeta Diário". 385 00:23:53,599 --> 00:23:55,058 - Então eu compro o "Planeta Diário"! 386 00:23:55,059 --> 00:23:56,560 - Da prisão? 387 00:23:56,561 --> 00:23:58,687 Não é provável. 388 00:23:58,688 --> 00:24:02,357 - Isso faz você se sentir poderoso, não é, 389 00:24:02,358 --> 00:24:03,859 decidir o destino de alguém? 390 00:24:03,860 --> 00:24:05,735 - Estou apenas relatando a verdade. 391 00:24:05,736 --> 00:24:08,280 - Não, você está causando um dano real. 392 00:24:08,281 --> 00:24:11,742 - Isso é rico vindo de você. 393 00:24:13,452 --> 00:24:16,997 - Esta cruzada contra mim, 394 00:24:16,998 --> 00:24:19,374 não é sobre Moxie ou Intergangue. 395 00:24:19,375 --> 00:24:21,376 É sobre seu amigo. 396 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 Você está tentando protegê-lo. 397 00:24:23,129 --> 00:24:25,338 -Superman não preciso da minha proteção. 398 00:24:25,339 --> 00:24:27,424 - Não, não, você foi depois de mim 399 00:24:27,425 --> 00:24:29,843 desde que descobri sua fraqueza. 400 00:24:29,844 --> 00:24:31,303 - Isso não tem nada a ver com isso. 401 00:24:31,304 --> 00:24:33,388 - Tem mais criptonita aí, Lois. 402 00:24:33,389 --> 00:24:36,517 Não me faça expor isso para o mundo. 403 00:24:38,186 --> 00:24:40,896 - Dê o fora fora do meu escritório. 404 00:24:40,897 --> 00:24:43,899 [música tensa] 405 00:24:43,900 --> 00:24:48,612 ♪ ♪ 406 00:24:48,613 --> 00:24:49,988 [porta se fecha] 407 00:24:49,989 --> 00:24:52,199 - Lex Luthor está aqui. - Nós o vimos na casa de Vicky May. 408 00:24:52,200 --> 00:24:53,742 - Onde ele praticamente admitiu estar atrás 409 00:24:53,743 --> 00:24:55,076 tudo o que está acontecendo. 410 00:24:55,077 --> 00:24:57,162 - Eu sei. Ele veio aqui mais cedo. 411 00:24:57,163 --> 00:24:59,039 - Bem, temos que faça alguma coisa. 412 00:24:59,040 --> 00:25:01,082 - Não podemos, querido. 413 00:25:01,083 --> 00:25:02,334 - Eu posso. 414 00:25:02,335 --> 00:25:04,252 - Jordan, fique longe dele. 415 00:25:04,253 --> 00:25:05,378 - Ele apenas caminhou para o hotel. 416 00:25:05,379 --> 00:25:06,755 Ninguém mais está lá. 417 00:25:06,756 --> 00:25:08,506 - Jordan, eu disse não. Você entende? 418 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 - Mãe, talvez Jordan esteja certo. 419 00:25:10,426 --> 00:25:12,594 - Eu conheci Lex Luthor tempo suficiente para saber 420 00:25:12,595 --> 00:25:14,137 que isso é apenas o começo. 421 00:25:14,138 --> 00:25:16,765 Você fica longe dele, vocês dois. 422 00:25:16,766 --> 00:25:19,226 Por favor, concentre-se apenas em encontrar seu avô. 423 00:25:19,227 --> 00:25:20,393 Ele precisa da nossa ajuda. 424 00:25:20,394 --> 00:25:23,146 [música de suspense] 425 00:25:23,147 --> 00:25:30,488 ♪ ♪ 426 00:25:55,930 --> 00:26:00,141 [pá batendo] 427 00:26:00,142 --> 00:26:03,520 - Muito patético, bater em uma mulher, 428 00:26:03,521 --> 00:26:05,230 mesmo que ela fosse deveria matar você. 429 00:26:05,231 --> 00:26:06,940 - Cale a boca, Otis. 430 00:26:06,941 --> 00:26:08,733 - Provavelmente o motivo ele estava naquele aplicativo perdedor 431 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 em primeiro lugar. 432 00:26:09,777 --> 00:26:10,902 - Isso é o suficiente. 433 00:26:10,903 --> 00:26:12,654 [música de suspense] 434 00:26:12,655 --> 00:26:13,571 - Lex. 435 00:26:13,572 --> 00:26:15,741 - Podemos discutir isso mais tarde. 436 00:26:17,285 --> 00:26:20,329 - [gemendo] 437 00:26:22,164 --> 00:26:25,500 eu ia tornar isso indolor, 438 00:26:25,501 --> 00:26:27,919 mas então você decidiu para tentar escapar. 439 00:26:27,920 --> 00:26:32,465 - Não considerei você como um para torcer a faca. 440 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 Acho que eu te dei muito crédito. 441 00:26:34,218 --> 00:26:37,387 - Eu pensei que você poderia querer olhe o jornal da sua filha, 442 00:26:37,388 --> 00:26:40,348 visto que é a razão você está aqui. 443 00:26:40,349 --> 00:26:42,183 - Lois não tem culpa disso. 444 00:26:42,184 --> 00:26:43,685 - Ela fez sua escolha. 445 00:26:43,686 --> 00:26:47,147 Cuidando de você apenas não era uma prioridade máxima. 446 00:26:47,148 --> 00:26:49,357 - Quer me dar um sermão sobre filhas? 447 00:26:49,358 --> 00:26:51,192 Pelo menos o meu ainda falou comigo. 448 00:26:51,193 --> 00:26:53,528 Como está Elizabeth, afinal? 449 00:26:53,529 --> 00:26:54,863 Você sabe onde ela está? - Suficiente. 450 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 - Quem ela é? - Suficiente! 451 00:26:59,327 --> 00:27:02,871 Ninguém está vindo para salvá-lo, General. 452 00:27:02,872 --> 00:27:05,291 Veja você mesmo. 453 00:27:07,418 --> 00:27:09,294 - Ele sempre volta. 454 00:27:09,295 --> 00:27:11,630 - Não desta vez. 455 00:27:14,008 --> 00:27:16,009 - [geme] 456 00:27:16,010 --> 00:27:18,428 Mantenha a areia molhada. 457 00:27:18,429 --> 00:27:20,847 Isso fará com que ele engasgue mais doloroso. 458 00:27:20,848 --> 00:27:27,980 ♪ ♪ 459 00:27:38,199 --> 00:27:41,452 - [gemendo] 460 00:27:45,456 --> 00:27:47,415 - Sra. ouça minha voz. 461 00:27:47,416 --> 00:27:49,084 - O que está acontecendo? 462 00:27:49,085 --> 00:27:50,835 - Estou bem aqui. 463 00:27:50,836 --> 00:27:53,421 Tudo vai ficar bem. Você acabou de ter uma pequena convulsão. 464 00:27:53,422 --> 00:27:55,632 - Ok, isso é normal? - Preciso chamar o Dr. Patel. 465 00:27:55,633 --> 00:27:57,092 Ela explicará tudo. 466 00:27:57,093 --> 00:27:59,177 - [gemendo] 467 00:27:59,178 --> 00:28:00,929 - Estou levando você para a fortaleza. 468 00:28:00,930 --> 00:28:02,347 -Clark. 469 00:28:02,348 --> 00:28:03,848 - estou preocupado pode ser eclâmpsia. 470 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 - Algo está errado. 471 00:28:05,059 --> 00:28:06,309 - Dr. Patel cuidará disso. 472 00:28:06,310 --> 00:28:07,602 - Não podemos correr esse risco. 473 00:28:07,603 --> 00:28:09,062 - Nós conversamos sobre isso. 474 00:28:09,063 --> 00:28:10,563 Nenhuma tecnologia kryptoniana. - As coisas mudaram. 475 00:28:10,564 --> 00:28:11,898 Você acabou de ter uma convulsão. 476 00:28:11,899 --> 00:28:13,858 - Estou bem. - Lois, não posso perder você. 477 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 - Pare com isso, Clark! 478 00:28:15,277 --> 00:28:16,778 Eu entendo que isso é difícil, 479 00:28:16,779 --> 00:28:18,780 mas eu sou o único quem está dando à luz. 480 00:28:18,781 --> 00:28:21,282 Você não pode surtar só porque você está preocupado. 481 00:28:21,283 --> 00:28:23,118 Nós dois nos preocupamos um com o outro. 482 00:28:23,119 --> 00:28:24,285 - Sim, mas não posso- 483 00:28:24,286 --> 00:28:25,703 - Morrer? - Sim. 484 00:28:25,704 --> 00:28:27,956 - Isso não me mantém de se preocupar com você. 485 00:28:27,957 --> 00:28:29,749 Quantas vezes eu tive que explicar para você 486 00:28:29,750 --> 00:28:32,085 que se preocupar é apenas faz parte de estar apaixonado? 487 00:28:32,086 --> 00:28:33,503 - Ok, ok, ok. Você tem razão. 488 00:28:33,504 --> 00:28:34,921 - Sim, eu sei que estou certo! 489 00:28:34,922 --> 00:28:36,631 Agora, você poderia por favor vá chamar o Dr. 490 00:28:36,632 --> 00:28:38,758 para que ela possa entregar esses bebês? 491 00:28:38,759 --> 00:28:42,137 Oh, eu cansei de ter gêmeos! 492 00:28:42,138 --> 00:28:44,264 Eles são como dois pequenos gremlins 493 00:28:44,265 --> 00:28:48,309 batendo um no outro! 494 00:28:48,310 --> 00:28:49,644 - Tudo bem, tudo bem. 495 00:28:49,645 --> 00:28:51,855 - Não, não! - Eu vou ficar. Eu vou ficar. 496 00:28:51,856 --> 00:28:53,481 Eu vou ficar aqui, aqui mesmo. 497 00:28:53,482 --> 00:28:55,066 - OK. - Ok, estou bem aqui. 498 00:28:55,067 --> 00:28:56,443 - [gemendo] 499 00:28:56,444 --> 00:28:57,694 - Lá vêm eles. 500 00:28:57,695 --> 00:28:58,904 - OK. 501 00:29:02,860 --> 00:29:04,868 - Mãe. 502 00:29:04,869 --> 00:29:06,578 - O que é? - É a Jordânia. 503 00:29:06,579 --> 00:29:08,455 Ele acha que ouviu Vovô gritando. 504 00:29:08,456 --> 00:29:11,749 [música tensa] 505 00:29:11,750 --> 00:29:13,793 - Jordânia. - Ele parou. 506 00:29:13,794 --> 00:29:14,878 - Tente novamente. 507 00:29:14,879 --> 00:29:16,296 - Estou te dizendo, não há nada. 508 00:29:16,297 --> 00:29:19,007 Foi muito fraco, quase como se ele- 509 00:29:19,008 --> 00:29:20,508 - Foi o quê? Sussurrando? 510 00:29:20,509 --> 00:29:23,178 - Tinha fita adesiva na boca? 511 00:29:23,179 --> 00:29:24,679 - Mais como se ele estivesse sufocando. 512 00:29:24,680 --> 00:29:26,514 -Lex me contou ele ia matá-lo. 513 00:29:26,515 --> 00:29:30,351 - Ok, mãe, não temos sei alguma coisa com certeza. 514 00:29:30,352 --> 00:29:32,521 - Luthor sempre cumpre sua palavra. 515 00:29:32,849 --> 00:29:34,689 - Jordânia? 516 00:29:34,690 --> 00:29:36,191 - Ele estava se esforçando tanto 517 00:29:36,192 --> 00:29:39,319 ser um bom pai, e ele era. 518 00:29:39,320 --> 00:29:41,112 Eu simplesmente nunca tive uma chance para dizer isso a ele. 519 00:29:41,113 --> 00:29:43,114 - Vamos dar o fora fora daqui. 520 00:29:43,115 --> 00:29:45,158 - Aguentar. 521 00:29:45,159 --> 00:29:46,367 É ela. 522 00:29:46,368 --> 00:29:47,702 - Dela? 523 00:29:47,703 --> 00:29:50,163 - Aquela senhora, aquela vimos com o vovô. 524 00:29:50,164 --> 00:29:52,248 Seu encontro. 525 00:29:52,249 --> 00:29:54,084 - Leve-me lá. 526 00:29:55,878 --> 00:29:58,963 - Eu poderia tomar um banho quente e uma cerveja gelada. 527 00:29:58,964 --> 00:30:00,465 Quer participar? 528 00:30:00,466 --> 00:30:02,217 - Passe difícil em ambos. 529 00:30:02,218 --> 00:30:04,845 [uau] 530 00:30:07,181 --> 00:30:09,057 - Onde está meu pai? 531 00:30:09,058 --> 00:30:11,518 - Você está muito atrasado. 532 00:30:11,519 --> 00:30:14,729 - O garoto parece o Snoopy jogando piloto de caça. 533 00:30:14,730 --> 00:30:17,900 [triturando, gemendo] 534 00:30:21,314 --> 00:30:23,404 - Eu te disse. 535 00:30:23,405 --> 00:30:24,739 - Onde ele está? 536 00:30:24,740 --> 00:30:28,243 - 50 metros naquela direção. 537 00:30:28,244 --> 00:30:29,787 - Eles o enterraram! 538 00:30:32,831 --> 00:30:34,165 [uau] 539 00:30:34,166 --> 00:30:41,507 ♪ ♪ 540 00:30:47,555 --> 00:30:48,806 - [suspira] 541 00:30:50,558 --> 00:30:51,891 [tossindo] 542 00:30:51,892 --> 00:30:54,103 - Vovô. Vovô, você está bem? 543 00:30:56,272 --> 00:30:58,439 - Pai! 544 00:30:58,440 --> 00:31:03,821 ♪ ♪ 545 00:31:08,284 --> 00:31:11,160 - Segunda vez você salvou minha vida, garoto. 546 00:31:11,161 --> 00:31:12,120 Obrigado. 547 00:31:12,121 --> 00:31:13,329 - Essas pessoas fugiu, no entanto. 548 00:31:13,330 --> 00:31:15,248 - Não antes de você e sua mãe agrediu-os. 549 00:31:15,249 --> 00:31:16,374 Não se preocupe. 550 00:31:16,375 --> 00:31:18,501 Eles não podem ficar escondidos por muito tempo. 551 00:31:18,502 --> 00:31:20,878 - Sim, e Luthor? 552 00:31:20,879 --> 00:31:21,838 Ele não está se escondendo. 553 00:31:21,839 --> 00:31:23,298 - Não se preocupe com ele agora mesmo. 554 00:31:23,299 --> 00:31:25,174 Precisamos conversar sobre Clark. 555 00:31:25,175 --> 00:31:29,220 [música suave e apreensiva] 556 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 - Meninos, vocês podem nos dê um minuto? 557 00:31:31,265 --> 00:31:38,397 ♪ ♪ 558 00:31:42,568 --> 00:31:45,570 - Antes de ser enterrado, 559 00:31:45,571 --> 00:31:50,033 Luthor me mostrou a manchete na “Gazeta” de hoje. 560 00:31:50,034 --> 00:31:52,620 O que Luthor fez exatamente? 561 00:31:55,664 --> 00:31:58,583 [música tensa] 562 00:31:58,584 --> 00:32:05,716 ♪ ♪ 563 00:32:16,852 --> 00:32:18,936 - Isso é duas vezes no mesmo dia. 564 00:32:18,937 --> 00:32:20,229 - Não foi nossa culpa desta vez. 565 00:32:20,230 --> 00:32:22,065 Lois Lane apareceu com aquele garoto 566 00:32:22,066 --> 00:32:24,734 as pessoas têm sido chamando o Superboy. 567 00:32:24,735 --> 00:32:26,277 - Ele tem poderes? 568 00:32:26,278 --> 00:32:29,530 - Ele apareceu em Smallville cerca de um mês atrás. 569 00:32:29,531 --> 00:32:36,371 ♪ ♪ 570 00:32:36,372 --> 00:32:37,580 - Qual é o nosso próximo passo? 571 00:32:37,581 --> 00:32:40,958 - Fique escondido até você ouve de mim. 572 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Não mostrem seus rostos. 573 00:32:43,087 --> 00:32:45,214 - Onde você está indo? 574 00:32:46,840 --> 00:32:49,301 - Para conseguir o que pedi. 575 00:32:49,302 --> 00:32:52,553 - Ele deve ter planejado essa coisa toda 576 00:32:52,554 --> 00:32:54,472 no momento em que ele foi solto da prisão. 577 00:32:54,473 --> 00:32:56,432 Depois que ele se livrou de vocês dois, 578 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 não sobraria ninguém para me proteger. 579 00:32:59,019 --> 00:33:01,480 Pai, ele está vindo atrás de mim. 580 00:33:03,565 --> 00:33:05,692 Eu o conheço. Ele não vai parar. 581 00:33:05,693 --> 00:33:08,778 Ele quer destruir minha vida e todos que estão nele, 582 00:33:08,779 --> 00:33:13,534 virar os meninos contra mim como sua filha se voltou contra ele. 583 00:33:15,994 --> 00:33:18,413 E agora com Clark fora- 584 00:33:18,414 --> 00:33:23,084 - Lois, aquela mulher Gretchen- seja qual for o nome dela- 585 00:33:23,085 --> 00:33:27,422 Baixei a guarda, me tornei um alvo fácil. 586 00:33:27,423 --> 00:33:30,049 Isso não acontecerá novamente. 587 00:33:30,050 --> 00:33:31,426 E Clark? 588 00:33:31,427 --> 00:33:33,428 Bem, eles tentaram matá-lo por anos 589 00:33:33,429 --> 00:33:36,973 e falhou todas as vezes. 590 00:33:36,974 --> 00:33:40,184 Você não precisa se preocupar. 591 00:33:40,185 --> 00:33:42,270 - Pai, você não entende. 592 00:33:42,271 --> 00:33:45,106 - Abóbora, não há nada neste universo 593 00:33:45,107 --> 00:33:47,276 isso pode parar o Superman. 594 00:33:49,194 --> 00:33:52,613 - Pode haver agora. 595 00:33:52,614 --> 00:33:54,282 [música dramática] 596 00:33:54,283 --> 00:33:57,202 - [rosnando] 597 00:34:00,914 --> 00:34:02,206 [uau] 598 00:34:02,207 --> 00:34:09,548 ♪ ♪ 599 00:34:17,890 --> 00:34:19,725 [rosnando] 600 00:34:30,569 --> 00:34:33,822 [toque agudo] 601 00:34:50,631 --> 00:34:52,757 [rosnando] 602 00:34:52,758 --> 00:34:59,890 ♪ ♪ 603 00:35:09,775 --> 00:35:12,361 [zumbido] 604 00:35:18,992 --> 00:35:21,911 [ambos gritando] 605 00:35:21,912 --> 00:35:29,253 ♪ ♪ 606 00:35:55,112 --> 00:35:57,280 - Acho que aquela enfermeira está prestes a desistir. 607 00:35:57,281 --> 00:35:58,990 - Sim, bem, quantas vezes o vovô mencionou 608 00:35:58,991 --> 00:36:00,408 que ele é um general de quatro estrelas? 609 00:36:00,409 --> 00:36:01,993 - Foram pelo menos dois. 610 00:36:01,994 --> 00:36:04,829 - Tudo bem, já chega. 611 00:36:04,830 --> 00:36:08,416 [música suave] 612 00:36:08,417 --> 00:36:10,043 Venha aqui. 613 00:36:15,090 --> 00:36:18,259 Eu amo muito vocês dois. 614 00:36:18,260 --> 00:36:19,302 - Te amo, mãe. 615 00:36:19,303 --> 00:36:21,637 - Também te amo. 616 00:36:21,638 --> 00:36:24,098 - E nós vamos passar isso como sempre fizemos- 617 00:36:24,099 --> 00:36:26,017 como uma família. 618 00:36:26,018 --> 00:36:29,354 [gorjeio agudo] 619 00:36:31,315 --> 00:36:34,483 Jordan, o que há de errado? 620 00:36:34,484 --> 00:36:36,861 [coração batendo] 621 00:36:36,862 --> 00:36:39,322 - Está voltando. 622 00:36:39,323 --> 00:36:42,325 - [rosnando baixinho] 623 00:36:42,326 --> 00:36:45,328 [música tensa] 624 00:36:45,329 --> 00:36:52,669 ♪ ♪ 625 00:36:54,463 --> 00:36:57,048 -Boa noite, Chuck. -Boa noite, Aidy. 626 00:36:57,049 --> 00:37:01,094 [assobio] 627 00:37:05,432 --> 00:37:08,768 - [rosnando] 628 00:37:08,769 --> 00:37:15,775 ♪ ♪ 629 00:37:15,776 --> 00:37:18,904 [rosnando] 630 00:37:28,997 --> 00:37:30,289 - Ah, meu Deus. 631 00:37:30,290 --> 00:37:33,334 - [rosnando] 632 00:37:33,335 --> 00:37:40,634 ♪ ♪ 633 00:38:00,278 --> 00:38:01,570 - Não há muito para olhar, 634 00:38:01,571 --> 00:38:03,907 mas Milton me garantiu funcionaria. 635 00:38:05,617 --> 00:38:07,201 - Ele fez bem. 636 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 - Que tal mantermos isso entre nós? 637 00:38:09,705 --> 00:38:12,916 Última coisa que o cérebro precisa isso está subindo à cabeça dele. 638 00:38:14,334 --> 00:38:15,710 Você precisa de mais alguma coisa? 639 00:38:15,711 --> 00:38:17,045 - Não. 640 00:38:19,548 --> 00:38:21,591 - Que tal alguma companhia? 641 00:38:29,725 --> 00:38:32,893 Passei muito tempo pensando sobre 642 00:38:32,894 --> 00:38:35,605 como seria uma vez que você saiu da prisão. 643 00:38:36,898 --> 00:38:37,983 - Eu também. 644 00:38:39,651 --> 00:38:42,153 [assobio] 645 00:38:42,154 --> 00:38:45,281 - [rosnando] 646 00:38:45,282 --> 00:38:52,622 ♪ ♪ 647 00:39:08,680 --> 00:39:10,515 - Não consigo ouvir o coração dele batendo. 648 00:39:17,141 --> 00:39:19,106 - [suspira] 649 00:39:19,107 --> 00:39:21,567 [música sentimental] 650 00:39:21,568 --> 00:39:24,028 ♪ ♪ 651 00:39:24,029 --> 00:39:29,158 Estou apaixonado por outra pessoa, Clark do jornal. 652 00:39:29,159 --> 00:39:36,500 ♪ ♪ 653 00:40:28,135 --> 00:40:30,678 Não, não, não, não. 654 00:40:30,679 --> 00:40:36,559 Isso não era suposto acontecer, não antes de mim. 655 00:40:36,560 --> 00:40:38,769 Não. 656 00:40:38,770 --> 00:40:40,437 - Mãe, pai. - Não. 657 00:40:40,438 --> 00:40:42,815 - Mãe. - Não, rapazes. 658 00:40:42,816 --> 00:40:44,024 - Mãe, ele está bem? 659 00:40:44,025 --> 00:40:46,485 - [soluçando] - Mãe, ele está bem? 660 00:40:46,486 --> 00:40:49,488 [música sombria] 661 00:40:49,489 --> 00:40:56,788 ♪ ♪ 662 00:41:04,045 --> 00:41:06,881 - Não, não. 663 00:41:06,882 --> 00:41:08,841 Não! 664 00:41:08,842 --> 00:41:10,927 Não. 665 00:41:15,223 --> 00:41:19,226 - [rosnando] 666 00:41:19,227 --> 00:41:22,646 - Parece menor na vida real. 667 00:41:22,647 --> 00:41:24,690 - Você tem algo para mim? 668 00:41:24,691 --> 00:41:27,693 - [rosnando] 669 00:41:27,694 --> 00:41:30,696 [música tensa] 670 00:41:30,697 --> 00:41:33,240 ♪ ♪ 671 00:41:33,241 --> 00:41:35,367 Muito bem, amigo. 672 00:41:35,368 --> 00:41:37,244 - [rosnando] 673 00:41:37,245 --> 00:41:44,377 ♪ ♪ 674 00:42:03,605 --> 00:42:06,732 [música dramática] 675 00:42:06,733 --> 00:42:13,865 ♪ ♪ 676 00:42:22,499 --> 00:42:25,710 - Greg, mexa a cabeça. 677 00:42:25,760 --> 00:42:30,310 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0